Azhagiya asura

Publié mercredi 21 septembre 2005
Dernière modification mercredi 21 septembre 2005
Article lu 487 fois

Par Rédacteur invité

azhagiya asura azhagiya asura
aththumeeRa aasayillayaa ?
kanavil vandhu yendhan viralgaL
kichchu kichchu mootavillayaa ?

Ô Beau Démon, Ô Beau Démon
N’as tu pas envie de braver les obstacles ?
Dans tes rêves, mes doigts
ne te chatouillent-ils pas ?

(azhagiya asura…)

vatta vattamaagha vaanavillai vetti
kutti kutti maalai aakkuvaen
puravi yaeri neeyum yennai aLLi kondaal
moochu mutta mutta soottuvaen
kooduvittu koodu paayum viththai katru
unnai adaivaen

Je couperai l’ac-en-ciel en petits cercles
Pour t’en faire un petit collier (comme les colliers de fleurs)
Si l’envie te prend de me prendre et de m’enlacer
Je respirerai selon une certaine cadence
Toi le vent qui souffle d’un nid à l’autre
Je te dominerai

(azhagiya asura…)

kadal neelaththil kaNgaL
konda peNNidam selvam saerum
karungoondhalin peNgaL
thotta kaariyam vetri aaghum
uchchanthalayil uLLa
yen arjuna machcham sollum
yennai saerbavan yaarum
avan saghalamum
petru vaazhvaan yendru

La richesse ira à une femme
aux yeux bleu-océan
Si on touche une fille aux cheveux noir ébène
L’affaire sera un succès
Mon grain de beauté qui se trouve près de mes cheveux : ?
Te le dira
Celui qui s’unira à moi
Se dira qu’il peut mourir
Et renaître, et vivra ainsi

(azhagiya asura…)

kanaavondrilae naetru
rendu paambugaL pinnae kandaen
nagam paththilum pookkaL
maaRi maaRiyae pookka kandaen
vizhugum poadhey vaanil
yaeri nakshaththiraththai kandaen
nigazhum yaadhum nandraay
dhinam nigazhndhida thaanae naanum kandaen

Dans un rêve hier
J’ai vu deux serpents
Les fleurs que j’ai effleurés de mes ongles
Je les ai vu fleurir plusieurs fois de suite
Sur le ciel qui tombait
J’y suis monté pour regarder les étoiles
Pour que les Yaadhum qui faisait la fête s’amusent bien
Je les ai regardé pour qu’il soit éternellement festif