Laaga Re Jal Laaga

Publié mercredi 7 septembre 2005
Dernière modification mardi 6 septembre 2005
Article lu 823 fois

Par Angel-Mumtaz

laaga re jal laaga
l’eau coule
barsaa re jal barsaa
la pluie tombe
chavi ki god bhari re laage hari
la nature verdit
kalsi bhari aur taal bhare aur goriyaan ke naina
les jarres , les paumes des mains et les yeux des femmes sont pleins

laaga re jal laaga
l’eau coule
barsaa re jal barsaa
la pluie tombe

paat paat ki baat baat par jhuul jhuulke phuul bajaave taaliyaan
les fleurs dansent en rythme avec le bruit des feuilles
ber ber mati ka dher bole sabur khole saber ki laaliyaan
patiemment la terre parle et l’aube rougeoit
dhan hi dhan hai jal janmaa hai
l’eau apparaît sans fin
maati ke badan se ek aur pal janma hai
de la terre, en un moment, elle prend naissance
samay ki ghuurni se naya kal janma hai
un nouveau lendemain prend naissance
pal janmaa re jal janmaa… -2
un moment naît, l’eau naît
dekhbhaal kar aaj kaal par laaga re laaga
veillant sur cette saison

laaga re jal laaga
barsaa re jal barsaa

palkon mein soya hua os ka daana tha piya
une goutte de rosée dort à l’abri de mes paupières, chéri
voh der aa rahi mera sapna tha anjaana sa piya
de cet instant j’avais fait un étrange rêve, chéri
jaago piya sapna jagaa
réveille toi chéri le rêve s’est fini
tere nainon mein soya tha sapna jagaa
le rêve qui dormait dans tes yeux s’est éveillé
tere nainon mein soya tha samay jagaa hai
le moment qui dormait dans tes yeux s’est réveillé
pal jaaga re kal jaaga… - 2
l’instant s’est éveillé , demain s’est éveillé
dekhbhaal kar aaj kaal par laaga re laaga
veillant sur cette saison

laaga re jal laaga
barsaa re jal barsaa

godi mein dharti ho aakaash sar pe bhara bharaa
que la terre devienne fertile avec sur la tête un ciel chargé
aangan mein bajati rahe jhunjhunon ki sadaa sadaa
que cette mélodie continue d’être jouée à jamais dans mon foyer
godi teri bhari rahe tere maang mein sitaare bhare rahen
que ton mariage soit fertile, que la raie de tes cheveux reste emplie d’étoiles
suhaagan lagan surya laaga rahe
avec le soleil qui t’inonde

jal laaga re phal laaga… -2
l’eau coule, porteuse de fruits
ek baar to pure chaand ko laaga re laaga
sous une pleine lune pour une fois

laaga re jal laaga
barsaa re jal barsaa

laaga re jal laaga