Maalai Enn Vedhanai

Publié mercredi 28 septembre 2005
Dernière modification mercredi 28 septembre 2005
Article lu 497 fois

Par Rédacteur invité

Maalai yen vaethanai koottuthadi
Kaadhal than vaellaiyai kaattuthadi

Le soir compte ma souffrance
L’amour montre ses effets

Ennai vaattum vaellai yaenadi ?
Nee solvaay kanmani
Mugam kaattu yenthan pournami
Yen kaadhal maedhai nee
Vaethanai sollidum raagathilae
Thaeduthae yen manam mogathilae

Pourquoi me torturer ainsi ?
Me le diras tu Chérie ?
Montre moi ton visage ma pleine Lune
Tu es ma déesse de l’amour
Dans la musique qui dit ma souffrance
Mon coeur te cherche comme une obsession

Kaadhalil thotravar kathaiyum
Engae aayiram

Il y a des milliers d’échecs d’histoires d’amour

Vaendaatha paechukkal yaendaa, ambi ?

Pourquoi parler d’une chose inutile, petit frère ?

Kaadhalum poyum illai
Oonmai kaadhal vinnil aayiram

L’amour n’est pas un mensonge
Il y a des milliers d’amours vrais dans le ciel

Unn kaadhal suspense-u aenaa, ambi ?

Quel est le suspense de ton amour, petit frère ?

Kaadhal senjaa paavam
Antha aagaa kaalathil

Aimer est un pêché
Depuis les temps anciens

Aetharkku veenaa sogam ?
Mudidaa kathaiya vaegathil

Pourquoi cette tristesse inutile ?
Termine vite ton histoire

Poonkili kai varum naal varumaa ?
Boomiyil sorgamum thondridumaa ?

Est ce que le jour où je capturerais cette perruche viendra ?
Est ce que le paradis descendra sur cette terre ?

Kaatruvidum kaelvikku
Mallar sollum bathil aenavoe, hmm-mm ?

A la question du vent
Quel est la réponse des fleurs, hmm mm ?

Vaasangal paesaatha bathilaa, thambi ?

Leurs parfums sont-ils la réponse, petit frère ?

Megam vidum kaelvikku
Vennilavin bathil aenavoe, mm-mm ?

A la question du ciel
Quel est la réponse de la lune ?

Kadal aadum alai kooda bathilthaan, thambi

Même les vagues de l’océan sont une réponse, petit frère

Avalin mounam paarthu
Athai pathaikkum yen manam

Voyant son silence
Mon coeur en est effrayé

Vaendaatha ennam
Varum kaadhal thirumanam

Ne t’inquiètes pas
Il arrivera le mariage d’amour

Mogamul nenjilae paaygirathae
Yen manam aval madi saaygirathae

L’obsession saute dans mon coeur
Mon coeur s’étend sur ses jambes