heureuse initiative car je ne connaissais absolulent pas le cinéma hindi et je suis sous le charme
je viens de commander plusieurs films
plaisir rare

a haaa :D une nouvelle contaminé par le ciné indien :)

Quels films as tu commandé ?

Je suis totalement d’accord avec toi, saifalibaba !! La qualité du format et de l’image était vraiment effroyable !

Mais que dire du doublage ! ce fut une véritable torture ! Ça a brisé une part de la magie que dégage K3G !
Par exemple, la scène ou Anjali vient s’excuser après avoir cassé le "Pot-Vase" ! Dans la version originale, elle est à mourir de rire et là, en VF, elle était juste pathétique !
Je ne suis peut être pas objective car K3G est un de mes films indiens préférés. Je l’ai vu très souvent ! Mais M6 n’a pas rendu justice à ce merveilleux film où Srkajol sont tout simplement incroyables !

Je rentre peut être dans les détails mais c’est quoi la traduction qu’ils ont mis pour la chanson Aati kya khandala ! C’est du grand n’importe quoi !

Je suis contente que M6 ait pris cette initiative après Arte et Canal + mais la moindre des choses aurait été de diffuser les films en VOST !!! Car un film indien ne peut se regarder QUE comme ça ! il est impossible de traduire les mimiques, les intonations des acteurs indiens dans le langage français !!

De plus, par pitié que les chaines arrêtent de diffuser Bride and Prejudice lorsqu’ils font une soirée bollywood ! Ce n’est pas un film bollywood ! Malgré la présence de Aish et Anupam Kher, ce film n’est qu’une pale et vague copie de ce qu’on peut voir dans le cinéma indien !

Pour finir, je trouve appréciable qu’une chaine de tv française diffuse un film indien mais j’aurais encore plus aimé si elle l’avait fait dans les règles de l’art en mettant en valeur la beauté et la richesse que l’on trouve dans le cinéma indien !
J’espère que ce n’est qu’un début et que l’on verra bientôt des films comme Fanaa, Swades, Yuva, Rang de Basanti et autres sur les écrans de télé français !

M6 a DECAPITE le film "La famille indienne !

Quelle ne fut pas ma surprise de constater ke "la famille indienne" programmé Jeudi 3 juillet, hier soir sur M6, a été diffusé en format…Zoomé !!?? au lieu du 16/9ème comme cela aurait dû être le cas normalement. On a clairement pû voir ke le tiers dè images du film mankai à l’écran. Un véritable scandale !!! En effet, j’ai mos même mis l’original du film dan mon lecteur DVD et visionné simultanémen ce kon voyai sur M6, é ce kon voyai sur le DVD. J’étai sidéré, dégouté. Enormément de détails mankai sur le film diffusé sur M6 ( moitiés de visage, personnaj mankan, bizzareri totale, tou sauf du cadrage !) ; alor ke le film en DVD lui étai parfait. La catastrophe, on peu pa dire pire.
M6 a délibérement changé le forma initial é veritable de "la famille indienne", ce ki è un mank de respet total envers lè tétéspectateurs, le réalisateur, son équipe et envers lè acteurs.
Et jè compri kil lon fè exprè à cause du sous-titrage dè chansons ke M6 voulè mettre sur l’image même du film au lieu de le mettre sur la bande noire en dessou de l’image (+logik). Sinon, on aurè eu l’impression de voir le sous-titrage o centre de l’écran, ce kil ne voulè pa !
Vraimen n’importe koi. M6 a tou simplemen massacré le film en lui donnan une mauvaise qualité d’image pour rabaisser lè film Bollywood. Et bizzaremen lè pubs d’M6 n’étai pa zoomées mè dan un format normal ainsi kan comparan avec lè autre chaines.
Une honte pour cette chaine ki avai pourtan "fè l’effort" ( cé pa tro to !) de diffusé un film indien à la télé. Eh bien cé raté ! En 2ème partie de soirée en +. Pa 2 comentèr sur le film ki étai à 20h45…hmmm !
Et c’est pa tou, en forma zoomé, la vitesse de transition d’images à images était d’environ 4 à 8 /100èmes de secondes, visible à l’oeil nu ! Inacceptable !! L’été commence très mal avec M6, je lè boycotte jusko 4 septembre !!
Pour celui ou celle ki a adapté ce film hier sur M6 :"change de métier, 16/11ème ça n’éxiste pa ! Je vou suggère d’aller faire de la boucherie puisqu’apparement vous savez couper à la hache…
Vive les films indiens !!
Excellent été a tous…

"la vitesse de transition d’images à images était d’environ 4 à 8 /100èmes de secondes, visible à l’oeil nu !"

Mais t’es Superman ma parole !!

non je ne suis pas superman ; je travaille moi même avec un logiciel qui permet de réaliser dè clips videos avec des transitions d’images qui vont à cette vitesse (4/100èmes de secondes), je peux te garantir qu’au delà, tu peux la voir à l’oeil nu, et c’est exactement ce ki cè passé avec la famille indienne diffusée sur M6 jeudi dernier…en format zoomé !!??

C du GRAND BONHEUR qui nous attend ce jeudi !Merci M6 en espérant que la chaîne ne s’arrêtera pas à cette 1ère tentative !Pour moi c’est un moment historique de me dire que MON acteur ADORE SRK, que j’ai découvert dans ce CLASSIQUE sera potentiellement visible à la France entière sur une chaîne publique.C ENORME !Sans parler de tout le casting que j’aime bcp !Tous à vos postes même si je suis plus excitée par K3G que par le 1er film et même si je sais d’avance que la version française risque d’être une torture :), JE SUIS AUX ANGES !Allez encourager M6 sur son site pour cette initiative, c une mini révolution moi jvous ldis et c’est bon !!! :) :) :)

C’est super, les bracelets qui tintent et les anneaux de cheville qui appellent dans les chaumières françaises. Bole chudiyan, bole kangna, Haai main ho gayi teri saajna :-)

MERCI M6 CEST TOUT SIMPELMENT INCROYABLE JE NEN REVIENS PAS !!!!!!!!!!!!!!!