Unnai Paarthu Piragu Thaan

Publié vendredi 16 septembre 2005
Dernière modification jeudi 29 septembre 2005
Article lu 572 fois

Par Rédacteur invité

unnai paartha piRagudhaan
en soadhanai kaalam (2)
nee meeNdum thoandriyadhal
en vaazhvil thirumbavum soagam (2)

C’est après t’avoir vue
Qu’est venu l’époque de mes tristesses/malheurs/chagrins
Et plus je te revois
Plus les malheurs et les déceptions se succèdent dans ma vie

en veettu pakkam vandhuvidaadhey
naaigaL vachirukkaen
un paerai vachithaanae dhinamum
adhatti kooppiduvaen

Ne viens pas du côté de chez moi
J’ai posté des chiens
C’est avec ton prénom
Que je les interpelle

hey paeygaL endra puraLiyai
unnai paarthu dhaan nambirukkaen
kutty sathan pisaasu maRu uruvam
nee dhaanae endrirukkaen

Je ne croyais pas aux fantômes/sorcières
C’est après t’avoir vue que j’y ai cru
La réincarnation/L’autre forme d’une petite sorcière satanique
C’est toi

thanga paappa naanu
thagara dappa paiyan nee
thanga pashpam naanu
thuru piditha kambi nee

Moi ! Je suis une bout’chou en or
Toi t’es un mec fait de cartons comme une boîte métallique
Moi Je suis une fleur en or
Toi t’es une tige de fer rouillée

un veettu kaNNaadi romba paavamadi - poda
vaay vittu kadhaRudhadi paadharasam pinnaadi

Je plains le miroir de chez toi - dégage !
Derrière la glace on peut l’entendre geindre à pleine gorge

en pinnaal alaiyiRiyae, nee enna maanam kettavana ?
en uyirai edukkuRiyae nee enna vetkam kettavaLa ?

Tu me suis de partout comme un chien, t’as donc aucune dignité ?
Toi tu me pourris la vie tu me tues, t’as pas honte ?

dhinam thingiRa soathuladhaan nee uppae poadalaiya ?
hey adhigam paesaadhey un maNdaiya poLandhiduvaen

Tu mets jamais de sel dans le riz que tu manges tous les jours
Hey parles pas trop, je vais te casser la tête !

inji thinna kurangu - podi kaattu veLLai paNNi
Espèce de Singe qui mange du gingembre - Dégage espèce de cochonne blanche des forêts

poda naayae - podi paeyae
Casse toi espèce de chien - Dégage sorcière !

pisaasey - kaattaeri
Démone/Sorcière - Ours

seruppu piyum da - hey pallai udaippaen di
Tes chaussures vont se déchirer !! (En Inde montrer les chaussures c’est une insulte)
– Hey je vais te casser les dents !

un veettula anaconda vara - un thalaila idi vizha
Qu’un anaconda vienne chez toi ! - Que le tonnerre te tombe dessus !

veeNaa poayduvada - nee viLangaama poayduvadi
Tu vas devenir un bon à rien ! - Toi tu seras une ’traînée’

unakku Aids varum da - enakka ?unnai evanaan kaRpazhikka poaRaandi
Tu auras le Sida - Moi ? Toi tu te feras violée !!

rascal izhuthu vachu……… - aaah !!! aiyayayo…..
Salaud je la vais tirer et …

– aaaahh !! ayayoooooooooo

aiyo iRaivan edhiril thoandri ennidam varam kaettaalae
indha raatchashi illaa ulagil ragasiya idam kaetpaenae
Ayo Si Dieu apparaît en face de moi et me demande ce que je souhaite
Je demanderais un endroit secret où cette sorcière tyrannique ne pourra pas venir

andha idam govindha dhaan…..
Cet endroit va mal tourner !